Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
Allora,
dalla a me.
Dovrei?
Dovrei semplicemente...
dartela?
Sì.
No.
Non ti darò questa medicina.
Perché no?
Perché è unica al mondo.
E non è tua,
ma mia.
Ritorna in camera tua.
Va' a dormire.
Dormi con me.
Voltati indietro, dopo tre passi trovi la porta.
Poi, conosci la strada.
Soffro di insonnia.
Ma ieri, con te accanto, ho dormito molto bene.
Non puoi dormire con me nella mia camera?
Te l'ho già detto!
Anche se siamo fratelli, non possiamo dormire insieme!
Sono un uomo.
E gli uomini devono fare attenzione.
Devo proprio insegnarti tutto?!
Sì, tutto.
Se sei mio fratello, devi insegnarmi tutto.
Ho imparato da te che anche tu sei un uomo.
Pensavo che mio fratello fosse solo mio fratello.
È come se avessi ancora 6 anni, non è cambiato nulla per me.
Non riesco a comprendere del tutto il fatto che tu sia cresciuto e sia diventato un uomo.
Comunque, scusa.
So che sei di cattivo umore.
Prima non mi comportavo così,
ma dopo aver perso la vista, sono diventata egoista.
Penso non possa farci nulla.
Come posso essere premurosa con qualcuno, quando non riesco neanche a vederlo?
Me ne vado.
Assicurati di avere le ricevute e prestale anche un po' di soldi.
- Episodio 6 -
Sì, signore.
Ehi!
Quando chiuderai la questione con Oh Soo?
Ci penserò io.
Penserai tu a cosa, bastardo!
Eh?
Bastardo?
Sì, bastardo!
Ti ho dato da mangiare, ceduto il club ed evitato che finissi in carcere.
Ho il diritto di chiamarti come mi pare, non credi?
Non stai chiudendo la questione con Oh Soo, come ti avevo detto di fare. Stai solo sprecando soldi!
Bastardo!
Presidente, si calmi! Presidente!
Lasciatemi!
Chi credi di essere?!
Se non vuoi dormire con me, apri la finestra.
Riesco a dormire solo con il suono della campanella.
Ti ammalerai, l'aria è fredda.
Non riuscire a dormire è peggio che ammalarsi.
Vai via, ho sonno.
Dormiamo insieme.
Ho vinto.
Qui.
Ma non puoi dormire fra le mie braccia.
Forse dovrei sposarmi.
Pensavo di soffrire di insonnia, ma ho capito che non è così
dopo aver dormito insieme a te.
Forse avevo solo un po' di nostalgia.
Oppa,
cosa ne pensi di Myung Ho?
Se tuo padre...
Cioè, se papà ha scelto lui... dev'essere un brav'uomo.
Non voglio sapere cosa ne pensava papà, ma cosa ne pensi tu.
Beh...
Non penso sia un tipo divertente.
Come te?
Prima sei gentile con me e poi mi urli contro.
Prima sei dolce con me e poi diventi freddo.
Una volta l'Avvocato Jang mi disse di non frequentare gli uomini come te,
altrimenti la mia vita sarebbe diventata complicata.
Se lo sai, allora fa' attenzione.
Grazie al cielo sono tuo fratello e non un uomo.
Ah, già! Cosa succederebbe...
se prendessi quella medicina di prima?
Non viene rilevata neppure nelle autopsie.
Infarto immediato.
È rapido ed efficace.
Te l'ho detto.
Ti farebbe sentire bene.
Non puoi davvero darmi quella pillola?
Perché è unica al mondo?
Allora...
che ne dici se la teniamo entrambi?
In cambio,
io ti darò questo.
È il mio testamento.
Sì, un testamento.
Qualora, per qualche ragione, morissi,
scriverò un testamento,
in base al quale tu avrai tutta la mia eredità, a prescindere dalla causa del decesso.
Ma ad una condizione.
Promettimi che mi ucciderai.
Puoi prenderla tu, o darla alla tua finta sorella, Young.
Fra le due opzioni, scommetto che sceglierai di uccidere la tua finta sorella.
Perché?
Perché tu sei un bidone di rifiuti pieno di vermi.
Facciamo così.
Per il momento tieni la pillola,
e poi, quando ne avrò bisogno, me la darai.
Dormi.
Significa che sei d'accordo, vero?
Allora, facciamo una promessa.
Adesso, hai due promesse con me.
La promessa che resterai accanto a me ogni volta che te lo chiederò
e che quella pillola appartiene ad entrambi.
Rispondimi. La pillola è di entrambi.
Va bene.
Comunque, sai una cosa?
Hai davvero un buon profumo.
Non si tratta di sapone o acqua di colonia,
non so che cosa sia,
ma è davvero un buon profumo.
Dormi.
Va bene.
Young! Young!
Young! Oh Soo!
Cos'è tutto questo baccano a quest'ora del mattino?
Mi sono già presentata. Sono un'amica di Young.
Lo so, ho capito,
però è appena l'alba.
All'improvviso, ho avuto una terribile voglia di vedere Young.
Chi è, Ahjumma?
L'amica di Young.
Anche se sei un'amica, sono appena le 7.
Penso sia quella ragazza che l'altro giorno è venuta a sistemare la serra.
Cos'è tutto questo baccano? Non riesco neanche a dormire.
È successo qualcosa?
Ehi! Cosa ci fai qui?
Dov'è la camera di Young?
Ehi! Che stai facendo?
Dov'è Soo?
Dov'è la camera di Young?
Cosa t'importa di Young? Usciamo...
Ehi!
Cosa ci fai qui a quest'ora...
Ehi, vieni con me.
C'è qualcosa che non quadra qui,
vero?
Ti ho detto di venire con me!
Ehi, Oh Soo! Lasciami! Ehi, Oh Soo!
Ehi!
Cosa credi di fare?
Sei arrabbiata? E perché?
Sta andando tutto secondo i nostri piani. Perché ti arrabbi?
Da quando dormire insieme a lei fa parte del nostro piano?
Non possiamo lasciare che Oh Soo muoia...
Non possiamo lasciare che accada, per questo Soo deve avvicinarsi a Young.
Ed anche per questo sono andati al mare ed hanno dormito insieme.
Erano completamente vestiti. Si stanno comportando come un fratello ed una sorella.
Anche io ho dormito con mia sorella Jin Mi.
Quindi sullo stesso letto, insieme?
A casa nostra...
noi siamo così.
Hee Sun, sei qui.
Dov'è Oppa?
Non dirle nulla.
Va bene.
Young,
andiamo a bere un caffè.
Per quale motivo sei venuto in questa casa?
Young non sa nulla, non ha alcuna esperienza sul desiderio di un uomo!
Hai dormito con lei nella stessa camera e sullo stesso letto.
Cosa diavolo hai in mente!
Ho dormito con lei fra le braccia e quindi?!
Sapevi che Young soffre di insonnia?
Quando tu e tutti gli altri dormite tranquillamente,
Young resta sveglia tutta la notte, perché non riesce ad addormentarsi.
Lo sapevi?
Young non sa nulla? Perché l'hai fatta diventare così?
Hai detto che sei come sua madre!
Allora, avresti dovuto insegnarle tutto.
Dovrebbe sapere che non può dormire con suo fratello!
Ma non lo sa.
Non sa nulla.
Per me, Young ha ancora 6 anni, è la stessa che ho lasciato.
Ed io, per Young, ho ancora 8 anni.
Tutto qui.
Ma anche io sono curioso.
Perché, in una notte insonne,
non ha bisogno di te, che sei come sua madre,
ma di me, con cui si sente più a suo agio, anche se sono stato via per 21 anni?
Perché ad una madre come te, lei non ha mai chiesto aiuto?
Perché non riesce proprio... a fidarsi di te?
Qual è la ragione?
Sono curioso.
Allora, dovrebbe sposarsi,
se quello di cui ha bisogno è solo dormire accanto a qualcuno.
Io non le piaccio e tu te ne andrai presto.
Quindi, Myung Ho dovrebbe essere la risposta al problema.
Farò in modo che Young si sposi prima che tu te ne vada.
Game over.
Hee Sun sta per dire tutto a Young.
Young, la cioccolata calda è a ore 8.
E questi sono dei cioccolatini per te. È un regalo da parte di Young.
Davvero tu e Oh Soo avete fatto un giro in moto?
Sì.
Non ero mai salita su una moto, ma è stato bello.
L'aria era fredda, ma è stato davvero emozionante, come quando assaggi per la prima volta la neve.
Hai mai guidato una moto?
Soo ti ha detto che mia sorella è morta guidando la moto?
Dopo che lei morì, disse che non sarebbe più salito su una moto.
Anche quando lo imploravo di fare un giro, si rifiutava sempre.
Stronzo...
È andata così? Non lo sapevo...
Mi dispiace, Hee Sun. Ma comunque, Oppa non ha fatto nulla di male.
Sono stata io a chiedergli...
Lo sai?
Tuo fratello è un truffatore.
È gentile con te, perché vuole ingannarti.
Hyung! Hyung!
Ingannarmi?
Cioè?
Sai che ce ne sono due di Oh Soo, non uno, vero?
Sì.
Mio fratello mi ha detto che, oltre a lui, c'è un altro Oh Soo, un truffatore.
Ed io ho incontrato quell'uomo un anno fa.
Tuo fratello ti ha detto che lui è un brav'uomo, mentre l'altro Oh Soo è un truffatore?
Sì.
Wow, è davvero incredibile...
Ehi, Oh Young, ascoltami bene.
È il contrario.
L'Oh Soo di cui tuo fratello parla è una brava persona e tuo fratello l'ha tradito.
E il fratello che hai ora è un giocatore d'azzardo, un truffatore che spara cavolate.
Sa far cadere tutte le donne ai suoi piedi.
Ci è riuscito anche con te, vero?
Piace persino a sua sorella...
Ha bisogno di soldi, per questo è venuto da te, per usarti.
È un pezzo di merda.
Ti dirò perché tuo fratello è venuto da te.
Per soldi.
Ha un debito di 7 miliardi e 800 milioni di won per colpa di una donna.
Come ti permetti?
Vieni fuori! Vieni fuori!
Young è la sorella di Soo. Lui ti piace così tanto?
Non sopporti di vederlo con un'altra donna? Sei impazzita?
Vieni, andiamo!
Quello che Hee Sun ha detto, è la verità?
Non sei gentile con me, perché sono tua sorella,
ma perché hai bisogno di soldi?
Rispondimi.
No.
Se hai letto il testamento, già lo sai.
Quando morirò, tutto ciò che possiedo sarà tuo.
È molto più dei 7 miliardi e 800 milioni di won che ti servono.
Se hai bisogno di soldi...
puoi semplicemente uccidermi.
Ma...
come ti ho già detto,
fin quando sarò viva,
non avrai neanche un centesimo da me.
Soo, che fai? Corrile dietro.
Chi è quell'uomo?
Infatti...
Sembra un delinquente...
Pensi che Oh Soo sia un delinquente?
Segretaria Wang, Soo oppa e Young hanno litigato.
Hee Sun ha detto a Young che Soo oppa è venuto solo per soldi.
Ti dirò gli altri dettagli di persona.
~ Non posso vedere l'amore con i miei occhi. ~
~ Non so dove sia. ~
~ Inciampo ogni volta, mentre tento di cercarlo, ~
~ ma finalmente, l'ho toccato con le mie mani. ~
~ Quando quella volta ti sei voltato ~
~ e mi hai sorriso, ho aperto i miei occhi. ~
~ Il tuo profumo si disperde nel vento. ~
~ La tua profonda voce che sento ~
~ si diffonde nel mio cuore, ~
~ che è freddo come l'inverno. ~
~ L'amore sboccia come i fiocchi di neve. ~
Mi dici perché hai litigato con Soo?
Chi ha fatto la spia? Joong Tae oppa?
Oppure Mi Ra?
Mi Ra.
Era davvero una buona amica,
fino a quando non l'hai rovinata.
Ho avuto solo una piccola discussione con Soo.
Comunque,
tua sorella non ha più chiamato?
Di tanto in tanto, si fa ancora viva per estorcerti qualche soldo e poi sparire senza più vederti?
No, spesso ci vediamo, quando torno a casa.
Torni spesso a casa?
Certo, ci vado ogni quarta settimana del mese.
I tuoi genitori stanno bene?
Da quando sono andati in pensione, si stanno dedicando all'agricoltura, vero?
Sì, coltivano fragole.
Hai detto che avevano smesso di coltivare fragole due anni fa, a causa dell'uragano.
Non torni a casa da allora.
Con le bugie, tutte le storie non quadrano mai,
giusto?
Quando fra 56 giorni Soo se ne andrà,
suppongo dovremmo tornare a fare il gioco delle bugie.
Noioso, ma intenso.
Non riesci ad accettare il fatto che Soo se ne andrà.
Sto bene.
I non vedenti si fermano,
mentre i vedenti continuano il loro cammino, vero?
Stai sul serio prendendo in considerazione il matrimonio?
Per questo stai uscendo con lui?
Hai detto che è quello che vuole Soo.
Andiamo.
Esci.
Avrei dovuto dire a Young che non sei suo fratello,
ma non l'ho fatto per una ragione.
Perché mi piaci.
Ho visto tutto.
Il modo in cui la guardi, come sei tranquillo mentre dormi accanto a lei.
Anche io sono una donna. Alcune cose le capisco.
Ti piace, vero?
Cosa ho fatto di male, da non poterle chiedere dei soldi?
Che c'è? Ti vergogni di chiederle una cosa simile?
Rispondimi. Perché non mi rispondi?
Ah... L'hai solo usata e non ti sei preso una cotta per lei?
Se sa che sei suo fratello, perché non può darti dei soldi?
Gliel'ho chiesto persino io, al tuo posto.
Cos'ho fatto di male?
Riuscirai a vivere solo se ti darà i soldi!
Tu devi vivere!
Ho sentito che stavi cercando l'uomo con lo stesso nome di tuo fratello.
Quello è il biglietto da visita di una persona che lo conosce.
Avrei dovuto darlo alla Segretaria Wang.
Me ne sono dimenticato. Pensaci tu.
Sì.
Direttore, oggi andiamo al cinema e poi a bere qualcosa.
Se hai intenzione di bere qualcosa di forte, dovresti farlo con me.
Reggo bene l'alcol.
Ecco a voi. Buon appetito.
Entra dentro! Cosa fai qui fuori?
Fa freddo.
Non so quando Jin Sung finirà le consegne a domicilio.
Non ti preoccupare. Entra.
Perché?
Cara, cosa ci fai qui con lui, invece di lavorare?
Ha venduto la mia mucca ed è scappato.
Se non fosse stato per te, ora non sarei qui a sgobbare a Seul.
Cosa c'entra lui con tutto questo? La nostra mucca è morta per una malattia...
Signore!
Entra, i clienti ti stanno cercando.
Signore!
Hai mangiato?
Sì.
Mascalzone...
Aigoo!
È fatto così, lo sai, no?
Sei bellissimo, figlio mio.
Sta andando tutto bene con la gestione dell'azienda, vero?
Sì.
Se finisci di nuovo in carcere o giochi ancora d'azzardo...
potrei suicidarmi.
Circa tanto di soju...
Un terzo. È un terzo?
Sì.
Wow, oggi mi stai davvero sorprendendo.
Come ci sei riuscita, senza vedere?
Riesco a percepire la temperatura dell'alcol.
Cos'altro ti ha sorpreso oggi?
Non sapevo che ti piacessero i film, soprattutto quelli d'azione.
In realtà, non mi piacciono.
Il rumore delle macchine, i combattimenti, gli inseguimenti, le urla...
Si sente solo questo.
Allora avremmo dovuto vedere qualcos'altro. C'era anche un melodramma.
Sono ancora più brutti. Non ci sono molti dialoghi.
Nei melodramma di oggi si sente solo la musica.
Quello che voglio vedere in un melodramma è come l'uomo guarda la donna.
E anche, come la donna guarda l'uomo.
Dove si incontrano, come sono vestiti, cosa stanno mangiando...
Cose come queste.
Ma come sai, sono cieca.
La prossima volta, andiamo a vedere una commedia.
Comunque, noi non vedenti non siamo divertenti?
Non ci vediamo, ma diciamo "andiamo a vedere".
Per essere precisi, noi non "andiamo a vedere",
ma "andiamo ad ascoltare" una commedia.
Eppure, diciamo sempre "andiamo a vedere".
Davvero divertente,
vero Direttore?
Direttore.
Non mi stai ascoltando, eh?
Certo che sì.
Perché non dovrei? Ti sto ascoltando.
Questo...
dovrebbe essere pieno.
Chi ti ha insegnato a mescolare gli alcolici?
Oppa.
Young.
Reggo bene l'alcol, vero?
Perché sei ancora qui?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
Pensi sia semplice fare le consegne? Avevo da fare.
Per aver dato uno schiaffo ad Hee Sun...
scusa.
Non ti scusi per averla abbracciata? Solo per averle dato uno schiaffo?
Hyung, solo la tua vita è importante? Per quale grande ragione l'hai colpita?
Io non sono nulla per te e per Hee Sun.
Preoccupati solo della tua vita. Non pensare alla mia.
[Oh Young]
Sono ubriaca.
Se vuoi uccidermi, questa è un'occasione perfetta.
Sono al bar vicino al cinema.
Vieni ad uccidermi.
Pronto?
Jin Sung, lavora per me.
Ho dato a Soo una pillola in grado di provocare una morte facile.
Ma credo la darà alla sua finta sorella.
E tu, solo perché stai con lui, verrai accusato come suo complice.
Te lo dico solo perché da piccoli eravamo vicini di casa.
Jin Sung,
non far soffrire i tuoi genitori.
Lascia perdere Soo e vieni da me.
Ti aspetterò.
Ah!
So Ra sta cercando Soo.
E se quella matta lo trovasse?
Sono certo che lo rovinerebbe.
No.
Non voglio più bere.
Ho bevuto troppo.
One shot, one shot, one shot.
Siamo usciti per parlare, Young,
non per bere.
Oggi non hai fatto altro che parlare della tua gita con Soo.
E comunque, non mi hai risposto.
Ti ho chiesto se ti piaccio.
One shot, one shot, one shot.
Ti amo.
Onestamente, è da tanto che volevo farlo.
Volevo che mi vedessi non come qualcuno che tuo padre ha scelto per un matrimonio combinato,
ma come un uomo.
Young mi ha chiesto di venirla a prendere.
Mi sono divertita oggi.
Mi è piaciuto anche il bacio.
La accompagno in macchina.
[Segretaria Han]
Sono io, tesoro. Dove sei?
Chi parla?
Il Direttore...
In macchina insieme e...
sbam.
Un incidente stradale?
Buona idea,
ma ti consiglio di fare attenzione.
Se sei tanto disperato, da ingannare persino tua sorella, perché hai bisogno di soldi,
dovresti almeno avere una ragione per vivere.
Non puoi morire con me.
Se sei ubriaca, dormi. Smettila di dire sciocchezze.
Giusto perché tu lo sappia,
non devi sentirti in colpa.
Come ben sai,
ho sempre desiderato morire.
Stai solo realizzando un mio desiderio, prendila così.
I momenti trascorsi insieme a te, quelli divertenti,
quelli in cui pensavo di essere felice... tutti questi momenti...
Se penso che mi hai semplicemente usata per ottenere dei soldi,
non posso fare altro che sentirmi tradita.
Stai zitta.
Dovrei slacciare la cintura di sicurezza?
Così, anche con un leggero incidente, volerei fuori dall'auto.
Il bravo fratello, mentre accompagna sua sorella ubriaca a casa, ha un incidente.
La sorella ubriaca si slaccia la cintura.
Il fratello sbigottito cerca di evitare la macchina in arrivo.
E poi,
le due macchine si schiantano.
Riprovaci.
Ora.
È un malinteso.
Hee Sun ti ha mentito.
È un malinteso.
Lasciami!
Posso ucciderti anche adesso.
Se avessi davvero voluto ucciderti, se fossi davvero venuto solo per i soldi...
Ho avuto tante occasioni.
Quando stava arrivando il treno, alla stazione.
Quando eravamo al fiume, al mare ed anche ora, qui!
Se volessi, potrei ucciderti, come tu desideri.
È troppo facile...
sbarazzarsi di te.
Dimmi che...
posso fidarmi di te.
Dimmi che posso fidarmi di te, Oppa.
Io...
non posso fidarmi di nessuno.
Ti prego, dimmi che posso fidarmi di te.
Tu...
puoi fidarti di me.
Puoi fidarti di me, Young.
Cos'è successo?
Chiedilo al Direttore Myung Ho.
Esci.
Dopo che si sarà addormentata, tornerò in camera mia. Esci, per favore.
Oppa.
Quello di oggi è stato il mio primo bacio.
Ti è piaciuto?
Non quanto mi aspettassi.
Ma il tuo primo bacio è stato con me.
Mi prendi sempre in giro.
Lo facevi quando eravamo piccoli e lo fai anche ora.
Mano.
Quello che hai detto prima...
che posso fidarmi di te...
dicevi davvero?
Sì.
Ho sonno.
Young.
Perché voglio vivere così male?
Perché, se non ho neanche una ragione di vita, voglio vivere,
dicendo infinite bugie a questa ragazza cieca?
Perché voglio vivere a tutti i costi?
Ce l'abbiamo davvero fatta?
Sì!
Ero felice,
perché sei venuto da me.
Dicevo sempre che vivere non fosse nulla di speciale,
che si vive solo perché si è vivi.
Forse, queste, sono tutte menzogne?
Forse, inconsciamente,
ho sempre desiderato vivere un momento simile,
almeno una volta nella vita?
Dannazione.
Cosa diavolo sto facendo?
Sono un bastardo.
È molto meglio della pillola che ti ha dato Moo Chul, non è vero?
Hyung, sai cosa farà quella matta di So Ra, se ti trovasse.
Svuota la cassaforte.
Sarà un pezzo di torta per Hee Sun.
La cassaforte è stata costruita insieme alla casa, perciò è molto vecchia.
Non coinvolgere più Hee Sun.
È già coinvolta.
Il tuo passaporto falso, la patente ed il test del DNA...
Chi pensi si sia occupato di tutto questo?
L'hai fatta entrare nella camera segreta e in questa casa.
E l'hai ferita, facendoti vedere mentre dormivi con Young!
Chi credi abbia fatto tutto questo?
Anche quando
hai venduto la mucca di mio padre e speso tutto in gioco d'azzardo, io sono rimasto dalla tua parte.
Quando, una volta uscito dall'orfanotrofio, hai vissuto con la nostra famiglia,
hai fatto così tante volte a botte, da far andare avanti e indietro mia madre dalla stazione di polizia.
Li implorava, dicendogli di lasciarti stare e soffriva sempre di attacchi di cuore per questo.
Anche allora, non ti ho mai odiato.
Lo sai?
Pur essendo dalla tua parte,
non posso stare a guardare, mentre uccidi un'altra persona.
Prima vai al mare con lei, dormi insieme a lei e ti avvicini sempre di più a lei,
per poi ucciderla con quella pillola? Lo trovi sensato?!
Tu non morirai e neppure la povera Young.
Svuotiamo la cassaforte.
Prendi gli strumenti.
Bocca.
È al cioccolato.
Cosa sta facendo l'uomo?
Beh, come dovrei spiegartelo?
È un po' impacciato.
Non dovrebbe darle troppa corda.
Perché no?
Lei lo sta prendendo solo in giro.
Gli dice di aspettare in una situazione simile...
È scorretto.
Di che situazione si tratta?
Vuoi sapere troppo.
Sei pronta a conoscere la famiglia di Myung Ho domani?
Perché hai spento la TV?
Mi hai detto di averlo visto tante volte.
Ma vederlo mentre tu me lo descrivi è diverso.
Accendi la TV e parla con me.
Ti sposerai subito dopo aver conosciuto la sua famiglia, vero?
Penso sia meglio sposarmi prima che tu te ne vada.
Ti piace Myung Ho?
Bocca.
Lo ha scelto papà. Questo basta.
Accendi la TV.
Perché non lo fai?
Andiamo a dormire.
Domani devi avere un bell'aspetto.
Dopo che il film sarà finito, vai a dormire.
Sì.
È un bene che Soo sia venuto con noi all'appuntamento con la famiglia di Myung Ho.
Non lo pensi anche tu, Segretaria Wang?
Se Young è felice, lo sono anche io.
Chiamata in arrivo: Oppa.
Sì, che c'è?
Young.
Dimmi.
Ho avuto un imprevisto, non penso di poter più venire.
Un imprevisto? Cioè?
Sì, una cosa urgente.
Alcuni problemi legati al trasferimento in Italia.
Buona fortuna con l'appuntamento.
Allora non ci andrò neanche io.
Pensa a risolvere il tuo problema. Possiamo conoscere la sua famiglia un'altra volta.
Non posso venire.
Non voglio andarci da sola!
Sei da sola comunque.
Fattene una ragione.
Sei del tutto sola.
Io presto me ne andrò.
Se avevi intenzione di comportarti così, non saresti dovuto venire sin dall'inizio.
Che succede?
Cos'è successo?
Oppa non verrà. Vuole che ci andiamo da soli.
Jin Sung, sono io.
Partite adesso.
- Ecco gli strumenti. - Noi andiamo a casa a fare le valigie.
- Sta' attento. - Vi chiamerò una volta fatto.
I suoi genitori sono in ritardo.
Myung Ho è ad una riunione e loro stanno venendo da soli.
Forse hanno sbagliato strada.
Qualcosa non va?
Young ci sta mettendo troppo in bagno.
Siediti. Viene spesso qui.
Sono sicuro che i dipendenti si prenderanno cura di lei.
È così?
Certo.
Cosa? Dopo essere venuti fin qui non volete più entrare?
Senti, verrai punito per questo.
Papà!
Anche se è in salute, è cieca. E poi, come puoi lasciare So Yun?
Anche io sono contraria.
Myung Ho, non è tardi per tirarsi indietro.
- Questo matrimonio... - Mamma...
parliamo dopo. Prima, incontrali.
Young.
Sono uscita per prendere una boccata d'aria.
Per favore, di' alla Segretaria Wang che devo aver preso freddo e che voglio tornare a casa.
Come puoi comportarti così, tutto ad un tratto? I suoi genitori erano pure arrivati.
Basta, per favore.
Siamo in inverno, dovrebbe fare attenzione con questo freddo.
Siete tornati prima.
Sì.
Io vado allora.
- Fai attenzione. - Sì.
- Vado, Young. - Ciao.
Segretaria Wang!
Sì?
Preparo qualcosa da mangiare?
No, Young è stanca. Sta andando a riposarsi. Magari più tardi.
Va bene.
Sicura di non voler chiamare il dottore?
Sì.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Hotaru
QC: Mela
Thanks to DramaFever and special thanks to Viki.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
~ Nel prossimo episodio ~
Ho sentito che hai bisogno di 7 miliardi e 800 milioni di won.
E se te li dessi io, in questo istante?
Segretaria Wang, so che ci sei tu dietro a tutto questo.
Non sono sola, ho mio fratello.
Facciamo un'altra visita agli occhi.
Tu mi lascerai, vero?
- Se ti senti in colpa... - Andiamo a divertirci da qualche parte?
Jin So Ra sta per incontrare Lee Myung Ho.
Le ho detto che stai fingendo di essere il figlio del PL Group.
È il fratello della signorina Oh Young? Sua sorella sta molto male.
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!